Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.232 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
ABoT 2.232 (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]
ABoT 2.232
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ tu‑u‑n]i(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢1?⸣ein:QUANcar x[
| tu‑u‑n]i | tap‑ri | ⸢1?⸣ | |
|---|---|---|---|
| (Gebäck) {D/L.SG, STF} (Suppe oder ein Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tūni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Fußschemel(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Stuhl {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} tapri(t)-Funktionär D/L.SG Tapri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.SG, STF} | ein QUANcar |
2′ URUd]a‑ši‑mu‑u‑*wa*Tašimuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[
| URUd]a‑ši‑mu‑u‑*wa* | |
|---|---|
| Tašimuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
3′ ]x‑da 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} ḫa‑x[
Text bricht ab
| 1 | GU₄ | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net